と思っていると、とんでもない勘違いをするものもある。
中国語と日本語の漢字の意味の違いで、http://bit.ly/LV1mEn みたいなサイトがある。
台湾では「娘」は母親の意味では無いというサイトもあるが。
「娘のような愛人」は、中国語では全く違う意味の「母親のような奥さん」になるとのこと。
「湯」も中国語では、スープという意味しかないので、中国人が、風呂屋の「男湯」「女湯」をみると、男用のスープと、女用のスープに別れているのかと思うらしい。
「御婦人便所」と書かれたトイレのドア。最近はレディとかであまり見ないが、高級デパートなどでこの「御婦人便所」という表記をみると中国人はぎょっとしたり、関心したりするとのこと。http://bit.ly/LV4BeU に説明がある。
御という文字は、「制御」という単語にあるように、中国語では、動詞の制御するという意味しか無いらしい。
したがって、「御婦人便所」は、婦人に言うことを聞かせるのに便利なところ。という意味になるとのこと。http://bit.ly/LV3Oui だと、もうすこし「御する」を飛躍させて取っている。
『油断一秒、怪我一生』も、油断、怪我という単語が中国にないため。
中国語では、「油が一秒でも途切れたら、私を一生咎めてください」 という意味になるらしい。
震災以後のキーワードで使われる「絆」も中国語では、「しがらみ」のような、マイナスのイメージしかない。http://diamond.jp/articles/-/18563 とのこと。
他にも、
http://q.hatena.ne.jp/1207193147 には、中国語の意味として、
- 手紙は、日本語のトイレットペーパー
- 走 は、歩くの意味
- 看病は、診察の意味
- 経理は、社長の意味
- 改行は、転職の意味
- 回来了は、ただいまだが、おかえりも回来了
- 切手は、泥棒の意味
- 『飯店』はホテル
- 『料理』は取り仕切るの意（動詞）。よって『中華料理』は（国家主席などが）中国国家を運営するという意味になってしまう。
- 臣は官僚
- 『僕』の現在の意味は召使い（古代では謙遜の意を含む男子の自称だった）
- 「結束」という中国語の意味は「終わる、終わらせる、結末がつく、始末する」
- 「検討」は反省するとか自己批判をするとの意味がある
http://bit.ly/MtdaAc
- 現代中国語では食べるたまごは絶対「卵」と書かない。「卵 luǎn」は生物学的な表現。食べる卵は「蛋」
似ているようで、意味が違うし、それでまた、勘違いして意味が通るものが多いので注意が必要である。
ちなみに、日本に良くある、マンション (mansion) も、米語では大豪邸のことである。英国では、日本と同じ意味で使えるようである。米語だと、安いものはApartment/高級なものはCondominiumと呼ぶようである。
米国に住んだ人が、マイキャッスルというマンション名をみて苦笑いしていたらしい。「私の城 大豪邸」 である。日本のマンションの名前もかなり、バブリーになっている。
もっとも、以下に書いた、「Superdry Store 極度乾燥(しなさい）」みたいに、あえて妙な日本語をつかっている英国ブランドもあるので、これは世界共通のファッションの一部かも。。
投稿
