You can read this blog in any language using google translate as follows:

Paste URL in the box and select "Japanese for From Language" and "To Language". Then click "Translate".

English translated pages are here:


本ブログのアクセス統計: 60万アクセスを達成しました。ご訪問ありがとうございました。






The US uses quite unique system in the world.

 Measurement system is quite unsystematic in the US.

 Smaller than inch is measured by 1/4 or 1/6.
 12 inch = 1 feet
 3 feet = 1 yard
 1 mile = 1760 yard
 (Mile and Meter is still mixed in UK too.)

 16 ounce = 1 pound

 1 long (or gross) ton = 2,240 pounds (UK)
 1 short (or net) ton = 2,000 pounds (US)
 1 tonne (i.e., a metric ton) = 2,204.6 pounds
 In the United States, when people say "a ton," they're thinking the
 short ton, or 2,000 pounds. Amazingly ton in US is different from
 metric ton. It is quite confusing.


 1 knot = 1 nautical mile per hour = 6,076 feet per hour
 1 mph =1 mile per hour = 5,280 feet per hour

 1 cup = 8 oz
 1 quart = 4 cups
 1 gallon = 4 quarts
 (fl oz in UK and US is different.
 1 fl oz = 28.4130625 mL(UK)
           29.573529562 5 mL(US)

HP in US/UK is different from PS in France/Japan.
 1HP = 1.014 PS  (いまじゃ、SI単位のkWに統一されましたが。)
In addition, there are multiple definitions even in HP.

 I do not say US should follow world standard, although
Fahrenheit is extremely inconvenient for me.

However, the unsystematic system between units should be corrected to
avoid confusion in the nation.

For the time, I think it is a good idea to use 24 hour system instead of
12 hour system to avoid confusion. Adding AM/PM is redundant for me.

In addition, 12:00PM is commonly used for noon. It is, however, logically incorrect.
 11:59AM becomes to 12:00AM, not 12:00PM. Otherwise it should be 0:00PM.
 12:00PM is equivalent to 0:00AM and means midnight logically.

ガソリンスタンドでは、1ガロンの値段が、3.66 2/10 とかスタンドの看板に書かれている。1セント以下が、なぜだか分数表示なのである。給油ポンプをみると、3.662と表示されている。どうもこの国は少数というものがわからず、1以下を分数にしたいようである。運転免許試験を日本語版でうけると、血中アルコール濃度が0.08%を超えると飲酒運転になるというくだりで、0.08%ないしは、1/800 %と書かれていたこともあったそうである。0.08%をなぜ分数にするのかわからないが、1/800 %とは、日本では中学生も間違えないのではなかろうか。


さらには、小数点の代わりにカンマを使ったり、電話番号の区切りに ピリオドを
つかったり、- を使ったりと、ルールがめちゃくちゃである。9ドル10セントに対して、10ドル10セント払うと、10セントは余分だよという店員もいる国で、お金に25セントを用いるのも混乱の元だと思う。

blog comments powered by Disqus